Tower of Bable by Bruegel the Elder

Sunday, March 10th, at 2 pm:
Retrofitting Babel – An Informal Talk about Translation and Translators

Tower of Bable by Bruegel the ElderCarlos Suarez addresses a few salient issues of translation:

jorge el curiosoHow to make a mess and influence literary history without getting caught.

The at times amusing troubles poetry translators get into, and how they survive them.

The uses of mirrors and echoes to fake a translation, and other tricks of the trade.

The dictionary as cemetery and purgatory.

And, if there is time…and there will be time…he will present a few of his own translations of short poems from South America and Italy, from the poets Dante, Borges, Julio Cortazar, Carlo Betocchi, Cesar Moro, Patrizia Valduga, Enrique Suarez and Gaetana Aulenti.

Gae Aulenti, architect and poet, 1927-2012

Gaetana Aulenti, architect and poet, 1927-2012

Carlos Suarez, Argentinian by birth and a man of the wider world by proclivity and experience, had a distinguished career as a photographic journalist that took him far afield over the crucial decades of the 1950s and 1960s. In Buenos Aries, he grew up with Enrique Suarez and encountered Borges; in Paris, he conversed with Cortazar; and among the mud angels of Florence, he came to know Gae Aulenti.

A San Francisco resident for the past several decades and a Bird & Beckett habitué, he remains to this day a fine poet, an astute observer of the human comedy and, in essence, a profoundly humanist philosopher.

Available Now at Bird & Beckett

Hot off the press from your neighborhood bookshop just in time for the lame duck period. 75 million voters, and counting, have rejected fascism and lies. 70 million haven’t yet made that commitment. Bully Goat’s Bluff might change a few of their minds.

Fits nicely in an invitation envelope for mailing. Fits in a pocket as well.

~~ Poetry as philosophy to plumb the deeper truths of these times ~~

$15 and worth every penny
_ _ _
Jerry Ferraz is a keystone of
the Bird & Beckett cultural edifice, built by you through your decades-long love and support.

Our events are put on under the umbrella of the nonprofit Bird & Beckett Cultural Legacy Project (the "BBCLP"). That's how we fund our ambitious schedule of 300 or so concerts and literary events every year.

The BBCLP is a 501(c)(3) non-profit...
[Read More ]

Sign Up for Weekly Emails!

The Independent Musicians Alliance

Gigging musicians! You have nothing to lose but your lack of a collective voice to achieve fair wages for your work!

The IMA can be a conduit for you, if you join in to make it work.

Read more here - Andy Gilbert's Feb 25 article about the IMA from KQED's site