Philosopher, theologian and Islamic scholar Seyyed Hossein Nasr, Professor of Islamic Studies at George Washington University, writes that Hafiz, “(t)his supreme poet, who is called ‘Tongue of the Invisible’ (Lisan al-ghayb), produced poems of magic beauty, poems whose imagery and music transmute the lead of the forgetful soul to the gold of the soul which lives in the longing for its Beloved and in the remembrance of that union which predates man’s terrestrial journey. Hafiz was himself aware that his was not simply a human voice. Rather, his poetry was a celestial song which brought the heavens themselves into a state of ecstasy.”

Gary Gach presents poems of Hafiz crafted into English with Iranian short story writer and translator Erfan Mojib, newly published as Hafiz’s Little Book of Life (Hampton Roads, 2023).